《水利水电技术(中英文)》创刊于1959年，是水利部主管、水利部发展研究中心主办的水利水电行业综合性学术刊物，对国内外公开发行。《水利水电技术(中英文)》以介绍我国水利水电工程的勘测、设计、施工、运行管理和科学研究等方面的先进科研成果为主，同时也报道国外的各项先进技术。目前，本刊发行遍及全国各地，并有国外订户，是我国水利水电科技刊物中创刊较早、影响范围较大、发行量较多的刊物。作为水利系统的大型综合性学术刊物，60多年来一贯坚持实事求是的思想路线，认真贯彻执行党的方针路线，在交流推广先进技术经验及科研成果，开展专题讨论，报道水利科技动态，促进我国水利水电事业的发展和科学技术水平的提高及为改革开放和经济建设服务等方面起到了积极的作用。
《水利水电技术(中英文)》为全国中文核心期刊、中国科技核心期刊、RCCSE中国核心学术期刊(A库)。在1992年荣获全国“优秀科技期刊二等奖”，在1996年被评为全国水利系统优秀科技期刊。2001年入选中华人民共和国新闻出版总署“中国期刊方阵”(双百期刊)。2003年荣获第二届国家期刊奖“百种重点期刊”称号。2008年，荣获“抗震救灾宣传报道先进期刊”称号。2019年，入选中国期刊协会建国70周年精品期刊。先后被“中国科学引文数据库(CSCD)”、“中国科技期刊数据库(VIP)”、“中国科技论文与引文数据库”、“中国期刊全文数据库(CNKI)”、“数据化期刊全文数据库(NLW)”、“水利数字图书馆”、“中文电子期刊服务数据库(CEPS)”、“美国《剑桥科学文摘》(CSA)”、“中国知识资源总库•科技精品期刊库”以及“日本科学技术振兴机构数据库(JST)”等数家国内外期刊评价与检索系统收录。
刊物主要栏目有：水文水资源、水工建筑、工程施工、工程基础、水力学、机电技术、泥沙研究、水环境与水生态、运行管理、试验研究、工程地质、金属结构、水利经济、水利规划、防汛抗旱、建设管理、新能源、城市水利、农村水利、水土保持、水库移民、水利现代化、国际水利等。
刊物的主要读者对象为：水利水电工程及相关学科领域的科研人员、高校师生、工程师及专业技术、管理人员等。
为进一步为我国的水利水电事业服务，本刊承办广告业务。业务范围包括：地质勘探设备、测绘仪器、土石方机械、起重运输机械设备、砂石及混凝土机械、生产及修配机械、工程船舶、基础处理机具设备、农田排灌设备、测试仪器设备、金属结构、机电安装机具、动力设备、各类水轮机发电机设备、水电站自动化装置、输变电设备，以及建筑、电力材料等。
