谈跨文化交际下电影片名的翻译

　　如今，电影已成为人们生活中不可或缺的一部分。不同种类的电影满足了不同观众群体的观影需求，为人们提供了丰富的精神食粮，改变着人们的生活方式，看电影逐渐成为人们休闲娱乐的重要方式。随着经济全球化的快速发展，中国和外国的交流也日益频繁。电影交流无疑是跨文化交流的重要媒介，近年来更是呈现出欣欣向荣的景象。一部分电影的片名，可能是一个或多个人名，可能是一个时间、地点，可能是对电影主旨的高度概括，也可能是直接借用了成语或习语等。还有一部分电影是根据小说改编的，所以其片名直接沿用了该小说的名字。翻译在影视交流中担当着重任，电影片名翻译的优劣直接关系到大众对这部影片的关注度，影响着电影票房的收入。翻译方式不同，会导致翻译结果不同，所以只有根据不同的文化特征，对片名采取不同的翻译方式，才能将影片的价值最大化地呈现给观众[1]。

　　一、电影片名翻译现状

　　(一)译法多元化

　　我国的翻译历史悠久，在其发展历程中，严复提出的“信”“达”“雅”的翻译标准，一直是翻译界比较认可的译法。这种译法强调，在忠于原文的基础上，翻译的语言要通顺易懂，且文词优美。据统计，进入中国的好莱坞大片的片名翻译，直译的并不多，很多影片片名翻译更倾向于意译。然而鉴于文化因素的差异，不同译者、不同地区，在翻译电影片名时呈现出多元化现象。比如Charlie′sAngels这部电影的片名，海峡两岸及香港翻译的分别是《查理的天使》《霹雳娇娃》。对MillionDollar这部电影片名的翻译也各不相同，海峡两岸及香港翻译的分别译为《百万元宝贝》《登峰造极》《激情》。

　　(二)商业化趋势显著

　　影视业是一个高利润行业，电影片名是否有足够的吸引力，关系到其后期的票房收入，所以译者对片名的翻译都非常重视。为了票房大卖，获得更加丰厚的影片利润，译者在翻译电影片名的时候，往往在保持原作大意的基础上，适当增加一些吸引大众眼球的字眼，以吸引观众的注意。

　　二、电影片名翻译的宗旨

　　(一)充当信息媒介

　　电影片名可能交代了故事发生的一些背景，也可能透露了一些重要的信息，比如故事主人公的姓名、电影的一些情节等。即使译者在翻译电影片名时所采用的方法不同，但都会忠于原电影的片名信息[2]。同时，对观众来说，电影片名还为其提供了一定的筛选功能，他们可以根据电影片名所提供的信息，去选择自己喜爱或者需要的影片，节省了大量的挑选时间。

　　(二)激发情感共鸣

　　现实生活是电影故事创作的源泉。电影源于生活，无论其故事情节如何跌宕起伏，总能够在生活中找到原型。每位观众在生活的经历中，会对很多事物怀有深厚的感情，因此，一个好的电影片名中蕴含的某些字眼，如能触动观众心底深处埋藏的某种情愫，并引发其情感共鸣，就能达到吸引观众的目的。虽然如今的电影市场鱼龙混杂，但是，总有认真创作的人，其作品中所饱含的某种情怀，在为观众提供视觉盛宴的同时，还丰盈了观众的精神世界，给观众带来身心的享受。一部作品是否用心，是盲目迎合当下的潮流，还是专注做电影，从其片名便可见一斑。

　　(三)提供欣赏价值

　　艺术源于生活，但又高于生活。电影是艺术的一种表现形式，能够为观众提供美感，因此，电影片名的翻译要“雅”。外国电影在传入中国后，一些电影尤其是文艺片、爱情片等的片名，在翻译时往往被赋予华丽优美的辞藻，为观众提供别具一格的美感，让观众沉浸在如诗、如画、如梦的美好境界中[3]。例如著名的影片《魂断蓝桥》，其英文片名只是平淡无奇的WaterlooBridge，而《魂断蓝桥》这个中文片名就比较有文艺气息，符合中国人的审美。该片名不仅体现出爱情的悲怆，更让人情不自禁地联想到中国民间流传的牛郎织女鹊桥相会的故事，片名与电影内容相互映衬，画面优美，意境深远，给观众以美的享受。

　　(四)提高票房号召力

　　一个充满吸引力的电影片名，不仅能够最大限度地调动观众的好奇心，满足观众的观影需求，而且是一部电影获得高票房的重要因素。电影要提高票房，需要题材新颖、演员演技精湛、制作精良等因素，但不可否认，加上一个有魅力的片名，无疑更是锦上添花。比如Leon这部电影的片名，Leon是一个人名，如果直译就是《里昂》，这种译法淡而无味，显然不能引起人们足够的兴趣，而译成《这个杀手不太冷》，则能充分调动人们的好奇心。一方面，人们对“杀手”这个神秘的职业充满好奇;另一方面，人们对这个杀手“不太冷”的反常形象具有很强的探索欲。所以，一个成功的电影片名翻译，既能反映影片内容，又能抓住观众的心。

　　三、翻译的方法

　　(一)直译

　　所谓直译，是指在翻译的时候，尽量保持原电影片名的原汁原味。这就要求译者对原电影片名保持最大的忠诚度，只需要在翻译的时候选取贴合原意的词语即可。这类影片片名大多会与影片内容相互呼应，不容易引起歧义，另外有些影视作品的片名保留了文学原著的名字，观众的认可度就更加高了。比如《傲慢与偏见》(英文片名为PrideandPrejudice)、《沉默的羔羊》(英文片名为TheSilenceoftheLamb)等影片，其片名翻译采取了直译的方式，开门见山，不仅忠实于影片的主旨，也让观众对影片有了一定的心理期望。

　　(二)音译

　　采取音译法的影片，大部分都是以人名、地名或者某一具体事物的名称作为片名的。这样的电影片名翻译难度不大，对观众来说也不会产生歧义。中国同外国文化交流历史已久，诸多文化都是彼此熟悉、相互认可的，尤其随着现代网络技术的不断发展与延伸，外国人可以熟知中国的花木兰、孙悟空、李白等人物，中国人也知道哈利·波特、罗密欧与朱丽叶、莎士比亚等。其间，很多文学作品起到了推波助澜的作用，比如《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《巴黎圣母院》等，这些同名影片在引入中国后，无须过多解释，就能很容易获得观众的认可。因此，就这类影片而言，对其片名采用音译的方法，是最完美的翻译方式。

　　(三)意译

　　由于中外文化在某些方面差异很大，因此，有些影片根据本片主旨需要重新取一个恰当的名字。译者需要结合具体文化特色和影片情节，使影片片名能够“入乡随俗”、本土化，以易于当地的观众用当地的思维理解，观众也能够透过片名把握影片内容[4]。比如电影TheGhost的片名如直译为《鬼》，就会误导观众认为，该影片是在讲一个关于鬼的故事，而意译为《人鬼情未了》，不仅贴合了原作的内容，更表现出了爱情的凄婉动人。再比如OliverTwist，原片名只是一个人名，但将其翻译成《雾都孤儿》，不仅概括了原著内容———一个孤儿的悲惨遭遇，更营造出了荒凉悲惨的氛围，暗示了人物悲惨的命运。这种译法，化平淡为神奇，让人赞不绝口。

　　(四)多种译法相结合

　　多种译法结合的方式，不仅使电影的内容通过电影片名反映出来，还使影片更加具有意境与美感[5]。为了能更好地表现某些影片丰富的内容与内涵，在对其影片片名进行翻译时，需要采用多种译法相结合的方式。比较常用的有直译法加意译法，采用这种译法的影片，其片名不仅承载着丰富的信息量，还增加了影片的吸引力，使影片更耐人寻味。比如著名电影TheBridgesofMadisonCounty，其片名被翻译成《廊桥遗梦》，此翻译升华了这部电影的境界，特别能引起观众的观影兴致。音译法加意译法，也会使得影片魅力大增，令人回味无穷。比如ForrestGump这部电影，其片名如果直译成《弗雷斯特·甘普》，就显得呆板、平淡，很难体现出这部影片的主人公———弗雷斯特·甘普的英雄式传奇故事。而译成《阿甘正传》就很巧妙了，“正传”二字带有传奇色彩，一般是用来描写大人物的事迹，在好奇心的驱使下，观众带着对阿甘的种种猜想，走进了电影院，带动了该影片票房。译者根据需要，灵活运用多种译法，使影片片名达到最佳的效果，以吸引观众的注意力，最终增进各国间的文化交流。

　　四、跨文化视角下影片片名翻译特点

　　(一)求同存异

　　一部电影的片名可以有多种翻译的方法，比如GonewiththeWind这部电影的片名，海峡两岸及香港翻译的分别是《飘》《乱世佳人》。虽然名称不同，但它们都忠于原作，只是结合不同的文化元素进行了巧妙翻译，都是很具有特色的译法。

　　(二)各有千秋

　　各个国家和地区的地理位置、历史文化、社会风俗、语言习惯、人们的思维方式等都存在不同程度的差异，各具特色，另外，译者的个人风格也不尽相同，所以，对影片片名翻译的多元化也在情理之中。跨文化视角下影片片名的翻译必定是多样化的。

　　五、跨文化视角下片名翻译的途径

　　(一)文化自信

　　中国历史悠久，文字具有独特魅力。翻译外国影片片名时，翻译要恰如其分，做到文字优美富有感染力，在充分展现中华文化魅力与大国风采的同时，更好地促进各个国家和地区间的文化交流。

　　(二)博采众长

　　每个国家和地区都有自己的语言风格和特色，中国的译者要积极吸收他国语言的优点，取其精华，不断为中华文化注入新的生命力。翻译的影片片名不仅具有中国特色，还应具有文化融合的特点，使其更加国际化，被更多的国家和地区所接受。

　　(三)勇于创新

　　时代在不断发展变化，呈现出日新月异的特点，当今观众的观影需求也在日趋更新，创新影片片名翻译势在必行。要从跨文化视角及时代角度出发，翻译出广大观众所喜闻乐见的电影片名，使这些片名既具有吸引力、感染力、号召力，又能促进不同文化的相互交融。

　　(四)不断探索

　　目前，电影片名的翻译理论有很多，比如功能对等理论、目的论、归化异化论等。这些理论促进了中国翻译水平的不断发展，然而，翻译无止境，中国翻译工作者要不断开拓进取，丰富已有的理论，探索新的理论，拓展电影片名翻译的空间，挖掘出电影片名更丰富的价值，更好地发挥电影促进文化交流的桥梁作用。综上所述，文化因素的不同使各国语言在表现形式上存在差异，内涵也有明显区别，导致同一部影片的片名在不同国家和地区译法各异。因此，文化因素在电影片名的翻译过程中举足轻重。在翻译的时候，要深刻认识并尊重不同文化之间的异同，用最精妙的语言，使翻译的电影片名在吸引观众的同时，既能有力地表现出电影的内容与内涵，又能符合不同观众的需求;既能让观众领略异国异地的风土人情，又能感受不同语言文化带来的无穷魅力。

　　参考文献：

　　[1]马媛媛.翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译[D].哈尔滨：黑龙江大学，2010.

　　[2]李群.片名翻译对“忠实”的颠覆：电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报，2002(5)：41-45.

　　[3]王强.浅谈英文电影片名翻译[J].英语广场，2016(1)：20-21.

　　[4]王英鹏.跨文化传播视域下的翻译功能研究[D].上海：上海外国语大学，2012.

　　[5]张宇斐.对英文电影片名翻译中一些现象得几点认识[J].哈尔滨职业技术学院学报，2009(3)：127-128.

　　作者：王冰霜

　　谈跨文化交际下电影片名的翻译相关推荐跨文化交流语言学

转载请注明来自：http://www.yueqikan.com/waiwenxuelw/70580.html