核心期刊俄语词素及其意义的分析研究

　　摘　要：随着词素学研究的深入，人们对词素这一基本语言结构单位的本质有了进一步的认知，使隐含在词中的深层文化因素得以展现，对词素义也有了新的解读和阐释。目前，语言学的整体发展趋势是由单一学科的研究转向跨学科的研究，词素及其意义的研究正顺应了这个大的发展趋势，其成果促进了词的理据性研究和构词语义学等相关学科领域的发展。

　　关键词：核心期刊,词素,词素义,语义

　　一 词素概念的产生以及特征

　　词素(морфемика)源自希腊语morphe(形式之意)。词素这一术语首先是由喀山学派创始人И.А.Бодуэн де Куртенэ 提出，他认为词素是不能再分解的词的最小的部分。

　　词素的定义和区分都是以其基本特征为依据的，它的特征有：(1)词素是语言的基本单位;(2)词素是最小的表义单位，即在形式上不能再切分成更小的有意义的单位;(3)词素是词的构筑单位，词素的功能在于构筑词，词素在句法上没有独立性;(4)词素具有重复性，任何语言中词素的数量是基本不变的。同语言中其他表义单位一样，词素也有内容和形式两个层面。作为语言的最小表义单位，词素与词不同的是词素不能在话语中单独使用，而词可以，甚至可以成为一个句子;词素不属于词类，而词可以划分为不同的词类;词素在词中的位置是严格固定的，而词在句中的位置相对固定。

　　所谓词素不能分解为更小的表已成分是就形式层面而言的，并不意味着词素的内容层面是单一的，不能分解的。许多词素的意义包含一个以上的意义成分，比如说написала中的а，既表示单数，又表示阴性。词素可以从相同的一类词或同根词中抽象出来。

　　二 词素的分类及词素义

　　词素按意义性质和在词中的不同位置可以有不同的分类。本文将按照词素在词中的不同位置将词素分为词根词素和词缀词素。词素是最小的音义结合体，必然具有意义，即词素义。所谓的词素义指的是词素表示的概念意义或语法意义。词

　　素义是语言单位符号系统中最低一级的语义单位。词义的构成单位是词素义，每个词素有自己的个别意义，词素的意义问题的研究有助于词素的分类，而词素的具体分类也帮助我们更好地理解词素的意义。一般认为，词根词素表达的是词汇意义或实体意义，词缀词素表达的是范畴义、关系义，或统称为补充意义(或构词义)，而词尾表达的是语法意义(有时也表达构词意义)。下面是词素具体分类及其意义。

　　(一)词根词素

　　词根词素(корневая морфема)指的就是词根(корень)，是每个词必不可少的核心部分，所有同族词共有的部分，表达词的基本词义，是不可分解的词素。词根是词干的中心，如果词干只由一个词素构成的话，那么这个词素通常只能是词根。但并非所有词根都可以单独充当词干。词根又可分为独立词根、非独立词根和词根的变体。

　　(二)词缀词素

　　词缀词素(аффиксальные морфемы)指的是词缀(аффиксы)，分布于词根的外围，在词的结构中处于边缘位置，不是词必不可少的组成成分。词缀表达补充的构词意义或构形意义，用作构词手段、构形手段。

　　按照意义和功能，词缀又可以分为构词词缀(словообразующий аффикс)和构形词缀(формообразующий аффикс)。构词词缀对词汇意义加以补充，是用来构成新词的手段。构形词缀表达语法意义，是用来构成同一词的不同语法形式的手段。

　　词缀又分为前缀、词尾、间缀和尾缀。

　　前缀(преффикс)在词的结构中处于词根或“词根+前缀”前，用于构成新词。前缀是词干的组成部分，其功能在于给词干的意义增添某种附属的特征，使之确切化、具体化。一般多用于构成动词。

　　后缀(суффикс)在词的结构中位于词根或“词根+前缀”的后面，构成新词或同一词的不同语法形式。一些后缀参与构成词干，表达词汇意义，是构词后缀(словообразующий суффикс);另一部分后缀用来体现同一词的不同语法形式，是构形后缀(формообразующий суффикс)。后缀用来构成各种词类。构形后缀与词尾一方面相同，是词的变化部分;另一方面不同，一般不表示关系意，义，只表示称名意义，用来给被称名现实片段的客观属性以补充说明。俄语中的构形后缀有：(1)动词过去时形式后缀–л ;(2)动词命令式形式后缀–и; (3)行动词后缀–ущ，-ащ，–вщ –щ，–им，–ем，–ни，–енн，–т;(4) 副动词形式后缀–а， –в，–вши，–ши; (5) 形容词和副词比较级形式的后缀–ее，–е，–ше。有些词或词形的后缀没有物质表达形式是零位后缀(нулевой суффикс)。

　　词尾(флексии)位于词根或“词根+后缀”之后，表达语法意义，是词的主要变化部分。同一词的不同语法形式使用不同词尾。俄语词尾表达两种不同性质的语法意义：关系意义和称名意义。用于关系意义时，词尾表示词在词组和句子中与其他词的一致关系、支配关系、和主、谓语的协调关系等;用于称名意义时，词尾表示一个以上的事物，词尾给予被称名事物的客观属性以补充的描述，如可数名词的复数形式词尾表示一个以上的事物，动物名词的阳性和阴性词尾往往表示被称名客体的自然属性等。词尾常常是多义的，如книг-а的词尾-а不仅表示阴性意义，而且还表示单数意义和第一格意义。

　　词尾与构形后缀、构形尾缀组成词的构形标志(словообразубщий формат)，在很多情况下，词的构形标志都由词尾单独充当。

　　间缀(интерфикс)位于复合词中，用来连接构成复合词干的简单词干，是复合词干的组成部分。这种词缀虽属构词词缀，但不表示任何称名意义。

　　尾缀(постфикс)在词的结构中位于词尾或构形后缀之后用来构成新词或词的语法形式。构词尾缀(словообразующий постфикс)有-то,-либо,-нибудь;尾缀-ся用来构成新词时，表达构词意义或态的语法意义。构词尾缀是词干的一部分，但与词干的主要部分不直接相连，中间被词尾或构形后缀隔开。构形后缀(формообразующий постфикс)-те不是词干的组成部分。

　　以上我们分析了词素的分类以及词素所表达的基本意义。词素不仅有基本意义，此外，大多数词素还有隐喻义。对于隐喻，《现代俄语辞格学概论》中是这样定义的：“隐喻，又称暗喻，是最常见的形象表现手段，是词语的一种转义用法。”它的功能主要表现在以下几个方面：

　　(1)称名功能

　　人们常常借助联想通过已知事物来认识新的事物，并以隐喻的形式给一个新事物命名。这种称名不只是日常事务，也包括科技名称，例如：ручка двери(门把手),рука рек(河川支流),ножки стола(桌子腿),подошва горы(山脚),звуковая волна(声波),хребет горы(山脊),глазок игры(针眼), язык пламени(火舌)等。

　　(2)描写功能

　　隐喻通常都是用已熟悉的事物解释不易表达的特征，以描写和阐述事物或现象的特征来提高表达效果。例如：Краткость сестра таланта.(А.Чехов)(简洁是才能的姊妹)。

　　隐喻的上述功能在词素义的形成中也有所体现。隐喻义是在基本义的基础上通过把事物之间的相似性和理据性联系起来表达新层次的意义。如后缀的隐喻义表示的是与生产词意义有关的联想意义，如голов-ка(帽儿、盖儿)由голов-а(头)以隐喻方式构成，руч-ка(手柄、手把)由рук-а(手)以隐喻方式构成，нож-ка(家具、器皿等的腿儿)由ног-а(脚、腿)以隐喻的方式构成，колод-ка(工具、器皿上的木座)由колод-а(木墩)以隐喻的方式构成，на-уголь-ник(箱、硬皮书等的包角、角饰)由угол(角落)以隐喻的方式构成，等等。

　　复合前缀 недо-(不足，不充分，不够)由否定语气词не和前缀до组合而成。具体的词素意义表达空间意义，并通过隐喻表示“······不够”，如：недооценить(估计不足)，недожечь(烧的火候不足), недобрать(未凑足数), недовес(分量不足), недоедание(营养不足), недозрелый(未成熟的),недоразвитый(发育不完全的)等。

　　除了词缀词素,词根词素也有隐喻义，同样是根据生产词的基本意义，挖掘出相似之处进而联想，把一个事物的特征转移到另一个事物上。例如由змея(蛇)派生的змеиный(恶毒的、阴险的)，它的意义是根据人们对蛇的普遍认知联想而来的，змеиная恶毒的心肠;由близ(近)派生的приблизить(使······与自己亲近)，由空间上的“近”隐喻到了关系态度上的“亲近”;зверь(野兽)，野兽的性情是凶残的，以该意义为隐喻义参与构词形成了зверский(残暴的，凶狠的);змеиться的意义是蜿蜒，弯弯曲曲地移动，词素зме-也不是“蛇”这一语义，而是具有蛇特性的“弯曲”的意义;попугай本义为鹦鹉，他的生活习性是学舌，人云亦云，由该义派生出动词попугайничать(随声附和)。

　　(三)词素与形素

　　词素是非线性的、抽象的语言单位。在现实的语流中词素具体的体现为形素。在不同的词和词的不同语法形式中，同一词素常常体现为若干个不同的形素，例如，同一个词根词素在мороз,морозить,морожу,замораживать 中具体体现为四个不同的形素мороз-,моро[з']-,морож-,мораж-。

　　形素()是从词的语法形式中切分出来的最小表义片断，由若干个或一个音位组成。与词素不同，形素是线性的、具体的语言单位。形素与词素的对应关系和音素与音位、词的语法形式与词、语句与句子的对应关系是一致的。

　　把两个以上的形素概括为同一形素的条件是：(1)意义基本同一;(2)音位组成相近;(3)使用的位置条件可以相同，也可以不同。其中第一个条件和第二个条件必须同时具备，音位组成相近但意义没有同一性的形素不属于同一形素，比如стрел-а(箭)\стрел-ять(射击)，它们音位组成相近，但意义不同，所以不属于同一形素;意义同一但音位组成不相近的形素也不属于同一词素，учи-тель\торгов-ец，它们意义相同，但音位组成不同，所以也不属于同一形素。同一词素的不同形素使用的位置条件不同，这样的形素是该词素的随位变体。同一词素的不同形素在意义上的同一性是相对的，他们可能只限于分别表达多义词素的不同语义变体，比如说，земн-ой,земельн-ый,землян-ой的词根词素分别表示地球、土地、泥土;或者构成上下位的包容关系，例如，журналист不仅表示在杂志社工作的人，而且表示在其他所有媒体工作的人，其词根形素的意义较之журнал宽泛，涵盖后者的全部意义。

　　同一词素的不同形素音位组成相近指的是，他们在形式层面上大同小异，区别的地方有：(1)组成形素的个别音位不同;(2)组成形素的音位数量不同;(3)组成形素的个别音位和数量都不同。

　　词与词素组成之间的意义关系

　　词的词素分析不仅是确定词素组成和词素结构的手段，而且是进一步分析词汇意义与词素意义关系的前提。了解这个关系有助于我们借助已知词素知识来分析词的意义。

　　词的词汇意义与组成词的词汇意义之间有以下几种对应关系：

　　(1) 词的整体意义等于词的组成词素的意义之和。如：словарик-小的(后缀-ик)词典(词根словар)，повывезти-逐一地把全部或许多客体(前缀по-)运送(词根вез-)出去(前缀вы-)。

　　(2) 词的整体意义等于组成词素的意义之和加上增生的意义因素，增生的意义可以从词根意义出发，通过联想关系确定。属于这类对应关系的词多带有意义概括的词缀。在不同的词中，这些词缀通常体现为不同的意义变体，具体的词根对于变体意义的选择是有制约作用的。如动词后缀-и-表示“与生产词称谓的客体相关的行为”，这一概括意义受词根意义影响在мотыжить(锄地)中具体化：мотыжить-与锄头(词根мотыж-)相关的行为(后缀-и-)，行为用锄头做工具(增生的意义因素)。增生意义是词根意义的联想延伸。

　　(3) 词的整体意义等于组成词素的意义之和加上增生的意义因素，增生的意义因素不能根据词根意义来确定。属于这类对应关系的词，不仅多带有意义概括的词缀，而且词根表示的属性也具有概括的特点，为各种各样不同种类的事物所共有。例如，зимник除了包含“以冬天(зим-)为特征的事物(后缀-ник)”的概括意义因素之外，还包含增生的意义因素：(a)整年都住在别墅里的人;(b)雪橇行驶的道路。这两项意义因素一方面是概括后缀的具体意义变体，另一方面，又不可能以词根зим-的意义为根据通过联想关系推导出来，因为“冬天”的特征非常笼统。

　　(4) 词的整体意义小于组成词素的意义之和。

　　(5) 词的意义是组成词素整体意义的引申，如бычок(一种鱼),белоручка(娇生惯养的人

　　本文对词素和词素义进行了简单阐释，词素义和词义有着千丝万缕的联系，跟构词学和语义学也有着不可分割的关联，由于篇幅有限本文就不加以详尽说明，只对词素义重点阐释。

　　参考文献

　　[1]王福详.现代俄语构词学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.

　　[2]A.H CCCP.Русскaя гpaмматика [M].T.I.Изд. “Hayкa”，M.，1980.

　　[3]王铭玉.谈语言符号学理论系统的构建[J].外语学刊，2007，(1).

　　[4]M.A.Кронгayз.Семантика [M].PГГУ，2001

　　[5]A.H CCCP.Грамматика современного русского литературного языка [M]. Изд. “Наука”，M.，1970：30.

　　[6]张家骅. 新时代俄语通论 北京：商务印书馆，2006

转载请注明来自：http://www.yueqikan.com/jiaoyujishulw/51823.html